ثلاث خطوات للبدء
- 01امسح رمز QR
افتح كاميرا هاتفك ووجّهها إلى رمز QR على الشاشة أو في النشرة أو عند المدخل. اضغط على الرابط الذي يظهر. وإن أعطتك الكنيسة رابطًا مباشرًا، فافتحه في المتصفح.
- 02اختر لغتك
تفتح صفحة الاستماع في المتصفح. اختر العربية أو أي لغة أخرى تفضلها من اللغات التي فعّلتها الكنيسة.
- 03استمع واقرأ
ضع سماعة الأذن واسمع الصوت المترجم. وعلى الشاشة تظهر الترجمة النصية سطرًا بعد سطر.
هذا كل شيء. لا تحتاج إلى إنشاء حساب، ولا إلى إدخال بريدك الإلكتروني، ولا إلى تنزيل أي شيء.
قبل أن تذهب إلى الكنيسة
- أحضر سماعات الأذن. سلكية أو لاسلكية، كلاهما يعمل. بدون سماعات، يمكنك القراءة فقط.
- اشحن هاتفك. الخدمة قد تستغرق ساعتين، والشاشة تبقى مضاءة إن كنت تقرأ.
- اسأل عن شبكة Wi-Fi. كثير من الكنائس تقدم شبكة للحاضرين. وإن لم تتوفر، فستستعمل بعض بيانات الهاتف المحمول.
- اجلس حيث تريد. الترجمة تصلك على هاتفك أينما كنت في القاعة.
الخيارات على صفحة الاستماع
القراءة فقط
لا تحب السماعات، أو تريد أن تسمع صوت الكاهن الأصلي في القاعة؟ أطفئ الصوت المترجم واقرأ الترجمة النصية فقط. هذا مفيد أيضًا لمن يعاني من ضعف السمع.
عرض النص الأصلي
إن كنت تتعلم الهولندية أو الألمانية أو لغة البلد الذي تعيش فيه، فاعرض النص الأصلي بجانب الترجمة العربية. ستقرأ الجملة باللغتين، وتتعلم كل أسبوع كلمات جديدة من العظة نفسها. كثير من الوافدين الجدد يجدون هذا من أفضل طرق تعلم اللغة.
القراءة بخط كبير
وضع القراءة بخط كبير يعرض النص بحروف كبيرة وواضحة، مثل شاشة التلقين. مناسب لكبار السن، ولمن يضع الهاتف على المقعد أمامه.
النص بالبريد الإلكتروني بعد الخدمة
أعجبتك العظة وتريد أن تقرأها مرة أخرى في البيت، أو ترسلها إلى أحد أفراد عائلتك؟ يمكنك أن تطلب إرسال نص الخدمة بلغتك إلى بريدك الإلكتروني بعد الخدمة. يُحذف عنوانك بعد 30 يومًا.
ماذا تتوقع من الترجمة؟
الترجمة يقوم بها الذكاء الاصطناعي، وتتبع المتكلم بفارق ثوان قليلة. أي أنك تسمع الجملة بالعربية بعد أن يقولها الكاهن بقليل. في البداية قد يبدو هذا غريبًا، لكنك تتعود عليه بسرعة.
الترجمة تنقل معنى العظة بشكل جيد، لكنها ليست مثالية. أسماء الأشخاص والأماكن، وبعض المصطلحات اللاهوتية أو الطقسية، قد تظهر أحيانًا بشكل غير دقيق. والترجمة إلى العربية تكون بالفصحى، وهي مفهومة لمعظم الناطقين بالعربية. وإن كانت الكنيسة توقف البث أثناء الألحان والترانيم، فهذا طبيعي: الترجمة مخصصة للكلام.
للعائلات وكبار السن
إن كنت تأتي إلى الكنيسة مع والديك أو أجدادك، فساعدهم في المرة الأولى: امسح الرمز بهاتفهم، واختر العربية، وكبّر الخط إن احتاجوا ذلك. من الأحد التالي يستطيعون فعل ذلك وحدهم، لأن الخطوات نفسها كل مرة. ومن لا يملك هاتفًا ذكيًا يمكنه أن يتابع على هاتف أحد أفراد العائلة، بسماعة واحدة لكل شخص إن أمكن.
وللأطفال الذين يتعلمون لغة البلد في المدرسة، قد يكون عرض النص الأصلي بجانب العربية طريقة جميلة ليتعلموا الكلمات الكنسية باللغتين.
آداب صغيرة أثناء الخدمة
- خفّض سطوع الشاشة قليلًا، حتى لا يزعج الضوء من يجلس بجانبك.
- ضع الهاتف على الوضع الصامت، فالترجمة لا تحتاج إلى رنين أو إشعارات.
- استعمل سماعة الأذن دائمًا للصوت المترجم، ولا تشغّله من مكبر الهاتف.
- إن رأيت شخصًا يحاول مسح الرمز ولا ينجح، فساعده بلطف.
على iPhone وعلى Android
صفحة الاستماع تعمل في متصفح أي هاتف ذكي. على Android يعمل المتصفح بشكل جيد. وعلى iPhone يمكنك أيضًا تنزيل تطبيق ChurchTranslate من App Store إن أردت، لكنه غير ضروري. يمكنك الاطلاع على معاينة التطبيق.
إن لم تعمل الترجمة
- لا يظهر أي نص؟ ربما لم تبدأ الخدمة بعد، أو أوقف الفني البث مؤقتًا أثناء الترتيل. انتظر قليلًا.
- لا تسمع صوتًا؟ تأكد أن الصوت المترجم مفعّل، وأن مستوى الصوت في الهاتف مرتفع، وأن السماعات متصلة.
- الصوت يتقطع؟ قد يكون الاتصال بالإنترنت ضعيفًا. جرّب Wi-Fi الكنيسة أو بيانات الهاتف.
- لا تجد لغتك؟ الكنيسة تختار اللغات المتاحة. اسأل الفني أو أحد المسؤولين إن كان يمكن تفعيلها.
خصوصيتك
لا تحتاج إلى ترك اسمك ولا رقم هاتفك. لا تُحفظ أي تسجيلات صوتية. وإن طلبت النص بالبريد الإلكتروني، يُحذف عنوانك بعد 30 يومًا. تجري المعالجة وفق اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR). التفاصيل في سياسة الخصوصية.
ترجمة شخصية خارج الكنيسة
هناك أيضًا خدمة الترجمة المباشرة لاستعمالك الشخصي: تترجم الكلام عبر ميكروفون هاتفك أو حاسوبك في المتصفح. هذه خدمة منفصلة عن ترجمة الخدمات الكنسية.
هل أنت مسؤول في كنيسة وتريد أن تقدم هذه الترجمة؟ اقرأ كيف تترجم الخدمة الكنسية.