من يحتاج إلى الإنجليزية في كنيسة عربية؟
في لندن ومانشستر ودبلن رعايا قبطية وسريانية وكلدانية وكنائس إنجيلية عربية، كثير منها تأسس قبل عقود. أبناء الجيل الثاني والثالث هناك يتكلمون العربية العامية في البيت، لكن عظة طويلة بالفصحى، مع مفرداتها اللاهوتية، تتعبهم بعد دقائق. بعضهم يبقى في الكنيسة من باب الوفاء للعائلة، وبعضهم ينتقل بهدوء إلى كنيسة إنجليزية. الترجمة إلى الإنجليزية على الهاتف تعطيهم سببًا للبقاء: يفهمون العظة دون أن يتركوا رعيتهم.
وفي بلدان لا تتكلم الإنجليزية أصلًا، مثل هولندا أو ألمانيا أو السويد، تبقى الإنجليزية جسرًا مفيدًا. الزوجة من الفلبين، والزوج من غانا، والطالب الجامعي من الهند، والزائر من رعية شقيقة في بلد آخر: لغتهم المشتركة غالبًا هي الإنجليزية، حتى لو لم يتقنوا لغة البلد بعد.
وهناك مناسبات تجمع شباب الرعايا من عدة بلدان: مؤتمرات الشباب، والخلوات الروحية، والزيارات بين الأبرشيات. في هذه المناسبات تكون الإنجليزية في الغالب اللغة التي يفهمها الجميع.
كيف تعمل في الخدمة؟
- 01رمز QR على الشاشة
اعرض الرمز قبل بداية الخدمة ومرة أخرى قبل العظة. ويمكنك أن تطبعه على بطاقة عند المدخل مع جملة بالإنجليزية: «Scan for live English translation».
- 02الضيف يختار English
تفتح صفحة الاستماع في المتصفح، دون حساب ودون تثبيت. ولمستخدمي iPhone يوجد أيضًا تطبيق ChurchTranslate، لكنه غير ضروري.
- 03الاستماع والقراءة
يسمع الضيف الترجمة الإنجليزية بفارق ثوان قليلة عن المتكلم، ويقرأ الترجمة النصية على الشاشة. ومن يفضّل القراءة فقط يطفئ الصوت.
للجيل الثاني: النص الأصلي بجانب الترجمة
من أنفع الخيارات للشباب عرض النص الأصلي بجانب الترجمة. الشاب يسمع صوت الكاهن في القاعة، ويرى الجملة العربية كما قيلت، وتحتها معناها بالإنجليزية. بهذا تصبح العظة جسرًا إلى العربية لا سببًا للابتعاد عنها. ويمكن للعائلة بعد ذلك أن تتحدث عن العظة نفسها في البيت، كل فرد بلغته.
القداس والعظة والإعلانات
في الكنائس القبطية والسريانية والكلدانية للقداس نصوص ثابتة، وكثير من الرعايا عندها كتب مطبوعة بلغتين أو تعرض النصوص على الشاشة. الترجمة المباشرة أنفع في الأجزاء المتغيرة: العظة، والإعلانات، وكلمة الترحيب، والصلوات الحرة. وأثناء الألحان والترتيل لا تظهر ترجمة نصية، وهذا طبيعي: لا داعي لإيقاف البث، فالترجمة تعود من تلقاء نفسها حين يتكلم أحد.
الأسماء الكتابية والمصطلحات اللاهوتية هي الجزء الأصعب في أي ترجمة. يحفظ ChurchTranslate المصطلحات الكنسية في الحسبان ويصحح المعروف منها في الترجمة النصية، لكنه ليس مثاليًا. لعظة الأحد يكفي هذا عادة. أما الجنازة أو الحديث الرعوي مع عائلة لا تتكلم العربية، فالأفضل فيها شخص يعرف اللغتين. المقارنة الصريحة في مترجم أم ذكاء اصطناعي.
حين يعظ الضيف بالإنجليزية
وقد يحدث العكس: يزور الرعية واعظ يتكلم الإنجليزية. حينها يغيّر الفني لغة المتكلم إلى الإنجليزية، ويسمعه الحاضرون بالعربية على هواتفهم، دون مترجم يكرر كل جملة على المنبر. التفاصيل في صفحة الواعظ الضيف.
التكلفة
خدمة مدتها 90 دقيقة مترجمة إلى الإنجليزية تستهلك 90 رصيدًا. أربعة آحاد في الشهر تعني 360 رصيدًا، وهذا يدخل في خطة Lite: €65 شهريًا مع 480 رصيدًا. وإن كانت الإنجليزية مطلوبة في الأعياد والمؤتمرات فقط، فحزمة رصيد إضافية لا تنتهي هي الخيار الأوفر. التفاصيل في صفحة الأسعار.