Кому в українській церкві потрібна англійська
Після 2022 року тисячі українців опинилися у Великій Британії та Ірландії, часто в домівках британських і ірландських родин, які прийняли їх за програмою підтримки. Українські громади там виросли або з’явилися заново. І до них приходять не лише українці: господарі, які прихистили родину, сусіди, друзі з роботи, британські чоловіки й дружини. Вони хочуть бути поруч, але сидять на богослужінні, не розуміючи жодного слова.
У громадах з довшою історією, наприклад у Канаді, США чи Австралії, питання інше. Онуки тих, хто колись збудував парафію, говорять українською вдома, але проповідь з богословською лексикою їм важка. Англійський переклад на телефоні дає їм змогу залишатися в рідній громаді і при цьому розуміти, що говорить священник чи пастор.
А в Україні англійська потрібна там, де приймають гостей: місіонерів, команди волонтерів, партнерські церкви з Європи та Америки. Англійська для них спільна мова, навіть якщо вдома вони говорять нідерландською, корейською чи португальською.
Як це виглядає на богослужінні
- 01QR-код на екрані
Покажіть код перед початком і ще раз перед проповіддю. Можна надрукувати його англійською на картці біля входу: «Scan for live English translation».
- 02Гість обирає English
Сторінка відкривається в браузері, без облікового запису і без встановлення. Для iPhone є також застосунок ChurchTranslate, але він не обов’язковий.
- 03Слухає і читає
У навушнику звучить англійський переклад із затримкою в кілька секунд, а на екрані йдуть субтитри. Хто хоче, вимикає звук і лише читає.
Для другого покоління: оригінал поруч з перекладом
Підліткам, які розуміють українську, але не все, особливо допомагає функція показу оригінального тексту поруч з перекладом. Вони чують пастора в залі, бачать українське речення і його англійський переклад. Так проповідь стає і мостом до рідної мови, а не причиною перейти до англомовної церкви. Батьки можуть потім обговорити ту саму проповідь удома, кожен своєю мовою.
Літургія, проповідь і оголошення
У греко-католицьких і православних парафіях Божественна Літургія має сталий текст, і багато парафій уже мають двомовні книжечки. Переклад наживо найкорисніший там, де текст змінюється: у проповіді, оголошеннях, привітанні гостей. У євангельських церквах перекладати можна майже все служіння, крім співу: під час прославлення субтитрів не буде, і це нормально. Трансляцію не треба зупиняти, переклад сам продовжиться, щойно хтось знову заговорить.
Біблійні імена і церковні терміни найскладніші для будь-якого перекладу. ChurchTranslate враховує церковну лексику і виправляє відомі терміни в субтитрах, але це не бездоганно. Для звичайної недільної проповіді цього зазвичай досить; для похорону чи пастирської розмови з англомовною родиною краще знайти живу людину. Чесне порівняння є в посібнику перекладач чи ШІ.
Коли гість проповідує англійською
Буває і зворотна ситуація: до громади приїжджає англомовний проповідник. Тоді технік перемикає мову проповідника на англійську, і громада слухає його українською на своїх телефонах, без послідовного перекладача на сцені. Як це організувати, описано на сторінці про запрошеного проповідника.
Вартість
Богослужіння на 90 хвилин з перекладом англійською коштує 90 кредитів. Чотири неділі на місяць дають 360 кредитів, і це вкладається в пакет Lite: €65 на місяць, 480 кредитів. Якщо англійською слухають лише на святах, вигідніше купити пакет додаткових кредитів, які не згорають. Детальніше на сторінці цін.