З чого почати
Посібники написані для різних людей у церкві. Оберіть той, що відповідає вашій ролі і вашому запитанню.
- Ви пастор чи лідер служіння і хочете зрозуміти, як усе влаштовано. Почніть з основного посібника як перекласти богослужіння. Там описано весь шлях: від реєстрації до першої неділі з перекладом.
- Ви вирішуєте між живим перекладачем і застосунком. Прочитайте чесне порівняння перекладач чи ШІ. Там є таблиця і ситуації, де жива людина досі краща.
- Ви відповідаєте за бюджет. У посібнику про вартість перекладу пояснено кредити і наведено приклади розрахунків для різних церков.
- Ви слухач, українець у нідерландській, норвезькій, німецькій чи англійській церкві. Для вас посібник для слухачів: як відкрити переклад, що робити, якщо щось не працює, і як отримати текст проповіді.
Кілька речей, які варто знати одразу
ChurchTranslate перекладає мову проповідника на 11 мов, серед них українську. Слухачі не встановлюють застосунок і не створюють обліковий запис: вони сканують QR-код і слухають у браузері. Церква транслює звук з ноутбука або телефона, найкраще з мікшерного пульта.
Російської серед доступних мов немає. Якщо ви шукаєте застосунок для перекладу богослужінь саме для російськомовних слухачів, ChurchTranslate зараз цього не робить.
Якщо після посібників залишилися запитання, перегляньте часті запитання або подивіться демо.