79 мов, а ви вмикаєте до 40
ChurchTranslate перекладає 79 мовами: від англійської, німецької і польської до турецької, фарсі, китайської чи суахілі. Усі одразу вмикати не потрібно. У налаштуваннях церкви ви обираєте до 40 мов, і тільки їх слухач бачить на своєму телефоні. Список залишається коротким і зрозумілим, а хто шукає свою мову, просто вводить її назву в пошук.
Мова проповідника обирається з того самого списку. За замовчуванням це нідерландська, тому українська громада змінює її на українську. Коли проповідує гість з Англії, Німеччини чи Польщі, технік одним дотиком перемикає мову проповідника, і переклад для всіх слухачів продовжується.
З чого почати вибір
Подумайте не про список, а про людей. Українська громада за кордоном зазвичай має три групи, яким потрібен переклад. Перша: місцеві подружжя і друзі, які приходять разом з українськими чоловіками чи дружинами. Друга: діти й підлітки, які ходять до місцевої школи і вже краще розуміють нідерландську, норвезьку чи німецьку, ніж літературну українську проповідь. Третя: гості з церкви, яка надає вам приміщення, і волонтери, які допомагали вашим родинам після переїзду.
Для більшості громад це одна мова країни плюс англійська як спільна мова для всіх інших. Громада в Румунії чи Молдові, найімовірніше, обере румунську. А церква в Україні, яка приймає місіонерів і волонтерські команди, частіше вмикає англійську і, можливо, мову партнерської церкви.
Буває й навпаки: місцева церква в Німеччині, Польщі чи Норвегії, куди ходять українські родини, перекладає свою проповідь українською. Українська теж є в списку, як і російська для тих гостей, яким вона зрозуміліша. Кожен слухач обирає мову на своєму телефоні.
Що означає позначка «Beta»
Кілька мов у налаштуваннях мають позначку Beta, наприклад амхарська, акан (тві), кіньяруанда і бірманська. Для них існує менше мовних ресурсів, і ми ще не змогли підтвердити якість у справжньому богослужінні. Google не публікує рівнів якості для окремих мов, тому позначка є нашою власною оцінкою. Мовою з позначкою «Beta» можна користуватися, але спершу перевірте її з носієм мови.
Деяких мов поки що немає, зокрема тигриньї, сомалійської, курдської, пушту і лінгала. Згодом можуть з’явитися нові мови.
Перевірте до того, як оголосити
Після реєстрації церква отримує безкоштовне пробне богослужіння на 10 хвилин. Попросіть пастора прочитати уривок проповіді, а когось із місцевих гостей послухати переклад і чесно сказати, що він зрозумів. Як підготуватися до першої неділі, описано в посібнику як перекласти богослужіння.
Скільки коштує додаткова мова
Оплата в кредитах: 1 кредит дорівнює 1 хвилині перекладу однією мовою, а мова витрачає кредити лише тоді, коли її хтось слухає. Тому можна спокійно тримати увімкненими кілька мов. Богослужіння 120 хвилин англійською, іспанською і українською коштує 3 × 120 = 360 кредитів, якщо всіма трьома мовами хтось слухає все богослужіння. Якщо іспанською ніхто не слухав, іспанська нічого не коштує.
| Пакет | На місяць | Кредити | Приблизно вистачає на |
|---|---|---|---|
| Lite | €65 | 480 | 4 богослужіння по 2 години однією мовою |
| Duo | €100 | 960 | 4 богослужіння по 2 години двома мовами |
| Standard | €250 | 2 400 | 4 богослужіння по 2 години п’ятьма мовами |
| Complete | €400 | 4 320 | 4 богослужіння по 2 години дев’ятьма мовами |
Кредити місячного пакета згорають на початку наступного місяця. Додаткові пакети (300 кредитів за €50, 600 за €90, 1 800 за €255) не згорають ніколи. Більше прикладів є в посібнику про вартість перекладу і на сторінці цін.