Як слухати богослужіння українською в іноземній церкві

Що вам потрібно

• Смартфон з камерою (iPhone чи Android, будь-який сучасний).
• Навушники, дротові чи бездротові. Без них перекладений голос заважатиме сусідам.
• Інтернет: церковний Wi-Fi або мобільний інтернет. Переклад потребує трохи мобільних даних.

Встановлювати застосунок не потрібно і обліковий запис теж не потрібен. Усе працює в браузері телефона. Для iPhone є застосунок ChurchTranslate в App Store, якщо вам так зручніше, але він не обов’язковий. На Android досить браузера.

Крок за кроком

1. 01
   Знайдіть QR-код

   Церква показує його на екрані, на табличці біля входу або на листку з програмою служіння. Якщо не бачите, запитайте когось на вході: «Translation?» або покажіть цю сторінку.

2. 02
   Відскануйте камерою

   Відкрийте камеру телефона, наведіть на код і натисніть на посилання, що з’явиться. Сторінка для слухачів відкриється в браузері.

3. 03
   Оберіть «Українська»

   У списку мов оберіть українську. Мови, які бачите, обрала церква; не в кожній церкві є всі мови.

4. 04
   Вставте навушник і слухайте

   Ви чуєте перекладений голос і бачите українські субтитри. Переклад іде за проповідником із затримкою в кілька секунд.

Налаштуйте під себе

Не всім зручно слухати синтезований голос. Ось що можна змінити на сторінці слухача:

• Лише субтитри. Вимкніть звук перекладу і читайте українські субтитри. Голос проповідника ви чуєте в залі, а розумієте з тексту. Багатьом так комфортніше.
• Оригінал поруч з перекладом. Покажіть текст мовою проповідника поруч з українським. Це чудовий спосіб вивчати нідерландську, норвезьку чи англійську прямо під час богослужіння.
• Великий текст. Режим для читання з великими літерами, зручний для людей з поганим зором або для бабусі, якій ви передали свій телефон.

Текст проповіді на пошту

Після служіння можна отримати весь текст проповіді українською електронною поштою. Ця можливість є в усіх пакетах церкви. Залиште свою адресу на сторінці слухача. Це зручно, щоб перечитати проповідь удома, обговорити її з родиною або переслати рідним в Україні. Вашу адресу буде видалено через 30 днів.

Що можна очікувати від перекладу

Переклад робить штучний інтелект, а не людина. Він добре передає основну думку проповіді, молитви та оголошення. Але імена, назви біблійних книг, жарти і гра слів іноді звучать незвично. Якщо проповідник цитує Біблію, корисно мати свою українську Біблію або застосунок з Біблією і знайти той самий вірш.

Також буде невелика затримка в кілька секунд. Коли зал сміється з жарту, ви почуєте його трохи пізніше. Це нормально.

Якщо щось не працює

• Немає звуку. Перевірте, що навушники підключені і гучність телефона увімкнена. Якщо субтитри йдуть, а звуку немає, можливо, вимкнено звук перекладу на сторінці.
• Нічого не відбувається. Можливо, трансляція ще не почалася або стоїть на паузі під час музики. Зачекайте, поки почне говорити проповідник.
• Звук переривається. Перевірте інтернет. Спробуйте перейти з Wi-Fi на мобільний інтернет або навпаки.
• Немає української мови в списку. Церква сама обирає мови. Запитайте пастора або техніка, чи можна додати українську.
• Переклад дуже поганий. Часто це через слабкий звук. Скажіть про це техніку церкви ввічливо: йому важливо знати.

Якщо ваша церква ще не має перекладу

Не кожна церква в Європі використовує ChurchTranslate. Якщо ви ходите до церкви, де перекладу немає, можна показати пастору цю сторінку або сторінку для церков про біженців і новоприбулих. Церква може безкоштовно спробувати 10 хвилин після реєстрації.

Є також окрема функція Direct translate для особистого перекладу: ви перекладаєте мовлення через мікрофон власного телефона чи ноутбука в браузері. Вона не пов’язана з трансляцією церкви, і якість залежить від того, наскільки добре ваш телефон чує мовця. Для богослужіння найкраще, коли церква сама транслює чистий звук з пульта.

Кілька порад для першого разу

• Прийдіть на 5 хвилин раніше, щоб спокійно відкрити переклад до початку служіння.
• Зарядіть телефон. Півтори години з увімкненим екраном і звуком витрачають батарею.
• Сядьте там, де добре ловить інтернет, наприклад ближче до роутера, якщо в залі слабкий Wi-Fi.
• Слухайте одним навушником, якщо хочете чути і переклад, і спів громади в залі.

Чому варто сказати церкві «дякую»

Переклад богослужіння коштує церкві грошей і часу волонтерів. Якщо він вам допомагає, скажіть про це пастору і техніку. Це заохочує церкву продовжувати, а ваші відгуки допомагають покращити звук і налаштування. А якщо ви знаєте мову країни, можете допомогти іншим українцям вперше відкрити переклад.

Чи можна слухати російською?

Ні. Російської серед доступних мов немає. ChurchTranslate перекладає 11 мовами: англійською, норвезькою, українською, польською, румунською, іспанською, французькою, німецькою, португальською, арабською і нідерландською. Якщо поруч з вами є людина, яка краще розуміє, наприклад, польську чи англійську, вона може обрати свою мову на своєму телефоні.