Як обрати свій сценарій
Почніть з простого запитання: хто саме не розуміє мову, якою звучить проповідь? Від відповіді залежить, яку сторінку варто прочитати першою і скільки мов вам насправді потрібно.
- Ваша громада вже багатомовна. Щонеділі в залі сидять люди з різних країн, і ви хочете, щоб усі розуміли проповідь. Почніть зі сторінки про міжнародну церкву.
- До вас прийшли нові люди, яким потрібна мова серця. Наприклад, українські родини в нідерландській, норвезькій чи польській церкві. Читайте про біженців і новоприбулих.
- Проповідує гість іншою мовою. Пастор з Англії, Німеччини чи Норвегії приїжджає до вашої церкви в Україні або до української громади за кордоном. Дивіться сторінку про запрошеного проповідника.
Що спільного в усіх сценаріях
Технічна частина однакова. Церква транслює звук богослужіння з ноутбука або телефона в браузері, найкраще з виходу мікшерного пульта. Слухачі відкривають сторінку через QR-код, обирають мову і слухають перекладений голос у навушниках або читають живі субтитри. Їм не потрібні ні обліковий запис, ні встановлення застосунку.
Оплата теж однакова: 1 кредит дорівнює 1 хвилині перекладу однією мовою, а кількість слухачів не обмежена. Мова витрачає кредити лише тоді, коли її хтось слухає. Тому церква може увімкнути кілька мов про запас і платити тільки за ті, якими справді користуються. Деталі є в посібнику про вартість перекладу.
Коли краще живий перекладач
Ми чесно кажемо: не кожну ситуацію варто доручати штучному інтелекту. Пастирська розмова, юридично важлива подія або дуже емоційний момент, де важить кожне слово, краще з живою людиною. Порівняння двох підходів ви знайдете в посібнику перекладач чи ШІ.
Якщо ви ще не знаєте, з чого почати, прочитайте як перекласти богослужіння крок за кроком. Після реєстрації церква отримує безкоштовне пробне богослужіння на 10 хвилин, щоб перевірити звук і переклад у власному залі.