Основне правило: кредити
1 кредит дорівнює 1 хвилині перекладу однією мовою. Кількість слухачів на цій мові не обмежена і на ціну не впливає. Мова витрачає кредити лише тоді, коли її хтось слухає. Якщо ви увімкнули п’ять мов, а цієї неділі слухали лише українською, кредити витрачаються тільки на українську.
Формула проста: хвилини трансляції × кількість мов, якими слухали. Богослужіння 120 хвилин англійською, іспанською і українською: 3 × 120 = 360 кредитів.
Місячні пакети
| Пакет | Ціна на місяць | Кредити | Для чого розрахований |
|---|---|---|---|
| Lite | €65 | 480 | 4 богослужіння по 2 години однією мовою |
| Duo | €100 | 960 | 4 богослужіння по 2 години двома мовами |
| Standaard | €250 | 2 400 | 4 × 2 години п’ятьма мовами; текст на пошту після кожного служіння; команда з кількох техніків |
| Compleet | €400 | 4 320 | 4 × 2 години дев’ятьма мовами; найнижча ціна за кредит |
Кредити місячного пакета діють до наступного місяця, потім згорають. Назви пакетів показуються так, як на сторінці цін; сама сторінка цін відкривається англійською.
Додаткові кредити
Якщо місячних кредитів не вистачає, наприклад на Різдво, Великдень чи конференцію, можна докупити пакети кредитів. Вони не згорають і залишаються, доки ви їх не використаєте.
| Пакет кредитів | Ціна | Ціна за кредит, приблизно |
|---|---|---|
| 300 кредитів | €50 | €0,17 |
| 600 кредитів | €90 | €0,15 |
| 1 800 кредитів | €255 | €0,14 |
Для порівняння: у місячних пакетах кредит обходиться приблизно від €0,14 (Lite) до €0,09 (Compleet). Тому для регулярних богослужінь вигідніший місячний пакет, а пакети кредитів зручні для рідкісних подій.
Приклад 1. Нідерландська церква з українськими гостями
Церква в Утрехті проводить одне недільне богослужіння на 90 хвилин нідерландською. Кілька українських родин слухають переклад українською. У місяці чотири-п’ять неділь.
Розрахунок: 5 × 90 × 1 мова = 450 кредитів. Це вкладається в Lite (480 кредитів, €65). Якщо одну неділю українці не прийдуть, кредити на ту неділю не витрачаються.
Приклад 2. Українська громада в Німеччині
Українська церква в Мюнхені служить українською, 100 хвилин щонеділі. Місцеві німецькі гості і подружжя з мішаних родин хочуть слухати німецькою, а кілька друзів з інших країн англійською.
Розрахунок: 4 × 100 × 2 мови = 800 кредитів. Підходить Duo (960 кредитів, €100). Якщо в місяці п’ять неділь, буде 1 000 кредитів, і залишок 40 кредитів можна покрити найменшим пакетом додаткових кредитів.
Приклад 3. Міжнародна церква в Норвегії
Церква в Осло служить норвезькою, 120 хвилин. Слухають англійською, українською, польською і арабською.
Розрахунок: 4 × 120 × 4 мови = 1 920 кредитів. Це вкладається в Standaard (2 400 кредитів, €250), де також є команда з кількох техніків.
Приклад 4. Церква в Україні приймає конференцію
Церква в Києві проводить триденну конференцію з гостями з Англії і Німеччини. Шість сесій по 90 хвилин. Громада слухає гостей українською.
Розрахунок: 6 × 90 × 1 мова = 540 кредитів. Якщо церква не має місячного пакета, вона може купити пакет додаткових кредитів: 600 кредитів за €90. Невикористані кредити залишаться на наступний візит гостей.
Як обрати пакет
Порахуйте звичайний місяць, а не найзавантаженіший. Візьміть тривалість богослужіння від початку трансляції до кінця, помножте на кількість неділь і на кількість мов, якими реально слухають. Результат порівняйте з таблицею пакетів.
- До 480 кредитів: Lite. Підходить, якщо переклад потрібен однією мовою.
- До 960 кредитів: Duo. Дві мови або довші богослужіння однією мовою.
- До 2 400 кредитів: Standaard. Кілька мов щонеділі і команда з кількох техніків.
- Понад 2 400 кредитів: Compleet, або Standaard з додатковими кредитами, якщо перевищення буває рідко.
Якщо ви ще не знаєте, скільки людей слухатимуть, почніть з меншого пакета. Мови без слухачів кредитів не витрачають, тому реальне використання часто нижче, ніж розрахунок «за максимумом». Через місяць-два ви побачите в історії богослужінь, скільки хвилин і якими мовами слухали.
Як зекономити
- Ставте паузу під час довгої музичної частини, якщо переклад прославлення вам не потрібен. Під час паузи нічого не перекладається і кредити не витрачаються.
- Не тримайте трансляцію увімкненою після служіння, поки люди п’ють каву.
- Обирайте пакет за звичайним місяцем, а свята покривайте додатковими кредитами, які не згорають.
- Мови без слухачів нічого не коштують, тому не потрібно постійно вмикати і вимикати мови.
Порівняння з живим перекладачем
Професійного перекладача зазвичай бронюють на пів дня або на день, і це коштує значно дорожче, ніж місячна підписка. До того ж один перекладач зазвичай покриває одну мову. Але вартість не єдиний критерій: для деяких ситуацій жива людина краща. Порівняння є в посібнику перекладач чи ШІ.
Спробуйте безкоштовно
Після реєстрації церква отримує безкоштовне пробне богослужіння на 10 хвилин. Цього достатньо, щоб перевірити звук і почути переклад у власному залі. Як підготуватися, описано в посібнику як перекласти богослужіння.