Почати найпростіше з основного посібника як перекласти богослужіння. Українцям, які ходять до місцевої церкви за кордоном, допоможе посібник для слухачів.
Часті запитання про переклад богослужіння
Тут зібрано відповіді на запитання, які найчастіше ставлять пастори, звукорежисери і слухачі. Якщо вашого запитання немає, перегляньте посібники або спробуйте демо.
Поширені запитання
Що таке ChurchTranslate?
Це застосунок для перекладу богослужінь у реальному часі. Голос проповідника перекладається штучним інтелектом, а слухачі чують перекладений голос і бачать живі субтитри на своєму смартфоні. ChurchTranslate належить нідерландській компанії BUQE B.V. з Хілверсюма.
Якими мовами можна слухати переклад?
11 мовами: англійською, норвезькою, українською, польською, румунською, іспанською, французькою, німецькою, португальською, арабською і нідерландською. Згодом можуть з’явитися інші мови.
Чи є переклад російською?
Ні. Російської серед доступних мов немає, так само як китайської, турецької, фарсі чи тигриньї.
Якою мовою може говорити проповідник?
Мова проповідника обирається з тих самих 11 мов, що й для слухачів; російської серед них немає. Технік встановлює мову проповідника (за замовчуванням нідерландська) і може перемкнути її одним дотиком під час богослужіння, наприклад коли виходить запрошений проповідник.
Чи потрібно слухачам встановлювати застосунок?
Ні. Слухачі сканують QR-код або відкривають посилання церкви, обирають мову і слухають у браузері. Обліковий запис не потрібен. Для iPhone є застосунок в App Store, але він не обов’язковий; на Android досить браузера.
Яка затримка перекладу?
Переклад іде за проповідником із затримкою в кілька секунд.
Чи можна лише читати, без звуку?
Так. Звук перекладу можна вимкнути і читати живі субтитри. Можна також показати оригінальний текст поруч із перекладом або увімкнути режим великого тексту.
Чи потрібні навушники?
Для прослуховування перекладеного голосу так, бажано навушники, щоб не заважати сусідам. Без навушників можна читати субтитри.
Скільки слухачів може бути одночасно?
Кількість слухачів на кожній мові не обмежена і не впливає на ціну.
Що потрібно церкві для трансляції?
Ноутбук або телефон із браузером, стабільний інтернет і звук проповідника. Найкраще брати сигнал з мікшерного пульта, наприклад через USB-аудіоінтерфейс. Кабіни, приймачі чи радіосистеми не потрібні.
Чи можна транслювати без інтернету?
Ні. Офлайн-режиму для трансляції немає. Церкві потрібне стабільне з’єднання, а слухачам церковний Wi-Fi або мобільний інтернет.
Скільки мобільного інтернету витрачають слухачі?
Звук перекладу потребує трохи мобільних даних. Якщо в церкві є Wi-Fi для гостей, це найзручніше.
Скільки це коштує?
1 кредит дорівнює 1 хвилині перекладу однією мовою. Пакети: Lite €65 на місяць (480 кредитів), Duo €100 (960), Standaard €250 (2 400), Compleet €400 (4 320). Детальніше в посібнику про вартість і на сторінці цін, яка відкривається англійською.
Чи витрачаються кредити, якщо мовою ніхто не слухає?
Ні. Мова витрачає кредити лише тоді, коли її хтось слухає.
Що буде з невикористаними кредитами?
Кредити місячного пакета діють до наступного місяця. Додаткові пакети кредитів (300 за €50, 600 за €90, 1 800 за €255) не згорають.
Чи можна спробувати безкоштовно?
Так. Після реєстрації церква отримує безкоштовне пробне богослужіння на 10 хвилин.
Наскільки точний переклад?
Основна думка проповіді, молитви й оголошення передаються зрозуміло. Найскладніші біблійні імена, богословські терміни, гра слів і жарти. ChurchTranslate враховує церковну лексику і виправляє відомі терміни в субтитрах, але це не бездоганно. Якість сильно залежить від чистоти звуку.
Чи замінює ChurchTranslate живого перекладача?
Для звичайних богослужінь часто так. Для пастирських розмов, похоронів і подій з юридичною вагою жива людина краща. Порівняння є в посібнику перекладач чи ШІ.
Чи зберігаються записи звуку?
Ні. Звукові записи не зберігаються. Текстові транскрипти богослужінь зберігаються в архіві церкви, яким керує сама церква.
Як ChurchTranslate дотримується GDPR?
Звук іде через власний сервер ChurchTranslate, а розпізнавання, переклад і озвучення виконує платний Gemini API від Google. Запити платного API не використовуються для навчання моделей Google, хоча Google може короткочасно зберігати їх для контролю зловживань. Обробка відбувається глобально, не гарантовано лише в ЄС. Деталі на сторінці конфіденційності.
Чи можна отримати текст проповіді після богослужіння?
Так, у всіх пакетах. Слухач може залишити адресу електронної пошти і отримати транскрипт своєю мовою після служіння. Адреса видаляється через 30 днів. Церква також може виправити транскрипт у своїй історії богослужінь.
Чи можуть кілька людей у церкві вести трансляцію?
Так. Церква може запросити до команди кількох техніків і членів команди, щоб трансляцію запускали різні люди. Але один обліковий запис церкви веде лише одну живу трансляцію одночасно.
Чи можна перекладати пісні прославлення?
Трансляція перекладає те, що чує, але спів і музика розпізнаються гірше, ніж мова. Під час прославлення трансляцію можна поставити на паузу: тоді нічого не перекладається і кредити не витрачаються.
Чи підходить це для церков в Україні?
Так, якщо є стабільний інтернет. Наприклад, коли проповідує гість англійською, громада слухає українською, а іноземні гості можуть слухати місцевого пастора англійською. На випадок відключень світла подбайте про резервне живлення для роутера.
Що таке Direct translate?
Це окрема функція для особистого перекладу: ви перекладаєте мовлення через мікрофон свого телефона чи ноутбука в браузері. Вона не пов’язана з трансляцією богослужіння. Дивіться Direct translate.