Data Processing Agreement
Version November 10, 2026
This Data Processing Agreement is part of the ChurchTranslate Terms of Service. It applies between the church or organization holding an account (“the church”, controller) and BUQE B.V., Fransiscusweg 219, 1216 SE Hilversum, the Netherlands (“we”, processor), for as long as the church uses ChurchTranslate. For a signed copy, email info@buqe.nl.
1. What we process for the church
We process personal data only to provide ChurchTranslate: translating services live, storing and showing transcripts, connecting listeners and reporting to the church.
- Speakers and people present: what is said during a service (audio while it is translated, text only afterwards). This can include data about religious beliefs.
- Listeners: chosen language, random session IDs, connection data, an email address when someone requests the transcript, and anonymous feedback on the translation.
- Church team members: name, email address, role and login details.
For team accounts, payments and our own records we are a controller ourselves; see the privacy policy.
2. The church’s instructions
We process the data only under this agreement, the terms and the settings the church chooses in its account. We do not use the data for our own purposes, do not sell it and do not use transcripts to train models. If we believe an instruction breaks the law, we will say so.
3. Confidentiality
Only people who need it for operations and support have access to the data. They are bound by confidentiality.
4. Security
We take appropriate technical and organizational measures, including: encrypted connections (TLS), passwords stored as hashes, data separated per church, personal accounts for administrators, daily backups, and no storage of audio recordings.
5. Sub-processors
The church authorizes the sub-processors below. We announce a new sub-processor in advance by email to the account owner; the church may object within 14 days.
- Google (Gemini API): speech recognition, translation and the translated voice. Processed globally under Google’s data processing terms.
- Hetzner Online GmbH (Germany): network access and offsite backups.
- Resend: sending email.
- Stripe: payments and invoices.
- Telegram: internal alerts to our operators (church name, type of alert and any anonymous feedback text).
The application, transcripts and live connection run on our Hermes server. A separate offsite backup is stored with our hosting provider.
6. Transfers outside the EU
Google processes requests globally under its international transfer terms (including standard contractual clauses and the EU-US Data Privacy Framework). The same applies where Stripe and Telegram process data outside the EU.
7. Help with requests and obligations
If someone asks the church for access, correction or deletion, we help the church respond. Requests that reach us are forwarded to the church. Where reasonable we also help with a data protection impact assessment (DPIA).
8. Data breaches
If we discover a security breach affecting the church’s data, we notify the account owner without undue delay and within 48 hours at the latest, with what we know about its nature, consequences and the measures taken.
9. Retention and deletion
Transcripts stay in the church’s archive until the church has them deleted. Listener email addresses are deleted within 30 days of the request. After the agreement ends we delete the church’s data within 90 days, or hand it over first if the church asks; backups expire by themselves after that. Data we must keep by law (accounting records) is kept as long as the law requires.
10. Audits
On request we provide the information needed to show we comply with this agreement. The church may have this audited once a year at most, at a time agreed in advance and at its own expense.
11. Liability and law
Liability and governing law follow the Terms of Service.