ChurchTranslate

Privacy policy

ChurchTranslate is provided by BUQE B.V., Fransiscusweg 219, 1216 SE Hilversum, Netherlands. Contact info@buqe.nl for support and privacy requests.

No listener account is required. Live speech passes through our Hermes/LiveKit server to Google’s Gemini API, which recognises the speech, translates it and produces the translated voice; caption-only translation uses a Gemini text model. We do not store audio recordings. We use the paid Gemini API; under Google’s terms, requests there are not used to improve Google’s products, though Google may retain them for a limited time for abuse monitoring and security. Processing is global, so it is not restricted to the EU. The Gemini API terms and Google’s data processing terms apply. Camera images used to scan QR codes are not sent for translation.

Direct translation requires microphone permission and consent to processing. Only share speech you are permitted to share. Children under 16 should obtain a parent or guardian’s consent before direct translation or server storage. We keep a copy of every e-mail we send (recipient, subject and content) for 30 days to check delivery and answer support questions; only the ChurchTranslate operators can see it, and it is deleted automatically. For translation feedback (thumbs up or down with an optional remark), we store the verdict, language, service and remark without attaching a name, email address or session ID. Remarks may still identify someone: please do not include personal information. Private transcripts are not automatically used for training or shared datasets. We do not sell personal data or use advertising tracking.

Website statistics: with your consent (the notice at the bottom of the website) we use Google Analytics 4 to measure how churchtranslate.digital is used. Without consent Google’s code is not loaded and no analytics cookies are set. Advertising features are off. Google may process data outside the EU under the EU-US Data Privacy Framework and standard contractual clauses; analytics data is kept for up to 14 months. Clear this site’s data in your browser to change your choice.

Local transcripts remain on your device until removed. Replay reads text aloud using your device’s speech facilities; it does not replay the original speaker. Optional private server copies expire 90 days after first storage and can be deleted from the library. Access depends on a secret stored on your device; there is no account recovery. Backups target seven days, but cleanup occurs after successful daily backups and may be delayed by failures. Church broadcast archives and technical usage records currently have no automatic time-based deletion.

We process speech, text, language preferences, session identifiers and technical usage/error information to provide, secure and manage the service. Direct translation and optional storage rely on consent; necessary service operation and security also rely, where applicable, on providing the requested service and legitimate interests. Sermons can contain religious beliefs or other sensitive information. Contact your church about its broadcast archive and retention. You may request access, correction, deletion, restriction or portability where applicable, object to legitimate-interest processing, withdraw consent, and complain to the Dutch Data Protection Authority. Contact info@buqe.nl without sending secret access keys.

Church accounts, payments and transcript emails

We store team members’ names, email addresses and password hashes to provide sign-in, invitations and service emails. Stripe processes payments and billing details, including your organisation’s name, address and tax number; we do not receive full card details. Account records are retained while the account exists and afterwards where required for statutory records. If a listener requests a transcript by email, we use their address for that transcript via Resend and delete it within 30 days.

UK privacy rights and church responsibilities

For church broadcasts, the church determines the purpose of processing and acts as controller; BUQE B.V. acts as processor for the broadcast service. We are a controller for our own account, billing and security administration. A church must establish both a lawful basis and, where speech reveals religious beliefs or other special category data, an applicable special category condition. Please inform speakers and attendees before broadcasting and avoid sharing private pastoral conversations.

If you are in the United Kingdom, you can also raise a data protection complaint with the Information Commissioner’s Office (ICO). Contact info@buqe.nl to exercise your rights or request details of the safeguards applicable to your church. Using this service does not mean that your data stays in the UK: our providers may process it internationally.

Help and support